村上春樹訳「Farewell,my lovely」の邦題

一昨年の「ロング・グッドバイ」に続き、村上春樹訳のレイモンド・チャンドラーが早川書房から出ます。今回新訳が出るのは、第二長編の「Farewell,my lovely」（清水俊二訳の邦題は「さらば愛しき女よ」）。「ロング・グッドバイ」を追いかけるように早川書房から出た短編全集（全４巻）が「キラー・イン・ザ・レイン」をはじめとして、全部カタカナのタイトルだったので、てっきり今回も「フェアウェル・マイ・ラブリー」だろうという大方の予想を裏切り（？）、邦題は「さよなら、愛しい人」に決まった模様。４月下旬の発売に先駆け、３月下旬刊の「ハヤカワミステリマガジン」５月号（チャンドラーと村上春樹解体特集号）に、作品の抄録と村上春樹による解説が掲載される。*1

Farewell, My Lovely (Penguin Fiction)

*1:ちなみに、同誌４月号の次号予告で邦題が「さようなら、愛しい人」となっているのは、誤植のようだ。