秋のリバイバルあれこれ

あちこちで名作復活の動きがあるようなので、まとめてご案内を。
ハヤカワ・ミステリ文庫からは、極上のコージー・ミステリであるクレイグ・ライスの「スイートホーム殺人事件」が羽田詩津子の新訳で登場する。また、文春文庫海外部門の黎明期に話題となった異色のリーガル、ヘンリー・デンカーの｢復讐法廷｣が復活。ほかに、ハメット自身の事件ともいうべきジョー・ゴアズの名編「ハメット」（旧角川文庫）、スティーヴン・L・トンプスンによる冒険小説シリーズの第一作｢A10奪還チーム出動せよ｣（旧新潮文庫）もあわせてカムバックする。
創元推理文庫からは、待望のヘレン・マクロイ｢幽霊の２/３｣が、駒月雅子の新訳で。この作品は、｢殺す者と殺される者｣とともに、同文庫で実に長い間絶版だったものだが、先に行われた〈文庫創刊50周年記念復刊リクエスト〉の読者投票で一位となって、この復刊が実現した。なお、｢殺す者と殺される者｣も追って復刊される予定となっているようだ。（蛇足になるが、この際なので、｢暗い鏡の中に｣のカムバックも、早川書房にお願いしたい）
また、小学館文庫が再々映画化にあわせて出したジョン・ゴーディの「サブウェイ１２３激突｣（伏見威蕃訳）は、３５年前に早川ノヴェルズで出た「サブウェイ・パニック」（村上博基訳）の新訳版。ジョセフ・サージェントが監督した映画は、ウォルター・マッソーとロバート・ショーがしのぎを削る切れのいい犯罪映画だったが、トラボルタを担ぎ出したトニー・スコット版やいかに。
最後は、リバイバルというほど古い作品ではないが、晶文社から出て、その年の｢このミス｣でベストワンを獲得したジャック・リッチーの「クライム・マシン」が河出文庫に収録される。今回の文庫化にあわせて、「記憶よ、さらば｣が新収録となる。また晶文社版に入っていたカーデュラ・シリーズの４篇は今回割愛されるが、改めて｢カーデュラ探偵社｣ として刊行の予定があるそうなので、お楽しみに。