「Xの悲劇」の新訳

もうすでにディープなミステリ好きの間ではかなりの話題になっているように、エラリー・クイーンの「Xの悲劇」の新訳が角川から出ます。訳者は、去年、パーシヴァル・ワイルドの「検死審問（インクェスト）」でも古典のいい雰囲気を大切にしながら、読みやすくシャープな訳文が光っていた越前敏弥。現在、文庫などで手に入る訳は、鮎川信夫訳（創元推理文庫）、宇野利泰訳（ハヤカワミステリ文庫）、大久保康雄訳（新潮文庫）などがあって、どれも悪くはないのだけど、この名作を若い読者向けにリニューアルする意味は大きいと思う。「Y」ではなく、まずはきちんと「X」から出してくれたことにも（四部作のパート１だし、何よりわたしは「Y」よりもこっちが好き）、ちょっと拍手を送りたくなる。

Xの悲劇 (角川文庫)