前にも、チェスタトンの新訳（｢木曜日だった男-一つの悪夢-｣）が出て、ミステリ・ファンをびっくりさせた光文社の古典新訳文庫から、な、な、なんと、J・P・マンシェットが出ています。中条省平訳の｢愚者(あほ)が出てくる、城寨(おしろ)が見える｣で、以前岡…